- Hvad fanden foregår der? - Det er den 4. juli.
Jubii, 4. juli. Hjemsendelse!
Hjemsendelse.
Jeg er den, der er skredet. Én dag mere. Farvel, I nørder.
- Mr. Stig her. - Det er mr. Devane.
- Jeg har ventet på Deres opkald. - Arbejder De den 4. juli?
- Hvordan har min skat det? - Hun har simpelthen det hele.
Mobiltelefon og lænestolssæder. Alt det, De ville have.
Men når De betaler kontant, får De særbehandling.
Jeg kommer i aften. De kan kende mig på smilet.
Godt ...
Godmorgen, skat.
Godmorgen, sexbombe.
Godmorgen.
- Kan du huske min fødselsdag? - Hvordan kunne jeg glemme det?
Hvor er du sød.
På nationaldagen ...
- Finster her. Hallo? - Howard, lageret.
Howard?
- På lageret om fem minutter. - Nej.
- Skrub så ned på lageret! - Nej, nej, nej!
Howard.
Manden er designer og arbejder på et loft i L.A.
Han vil have 1000 par bukser.
Jeg får 12 dollars parret.
Tænk, at du vil lave sådan et nummer dagen før hjemsendelse. Nej!
Howard, jeg sværger, det er sidste gang.
Det var sidste gang både sidste gang og forrige gang.
Jeg er ved at få udslæt igen.
Jeg troede, du ville være taknemlig. Jeg taler om 6000 til os hver.
Så mange varer må deles i forskellige sendinger og fakturaer. Nej!
Jeg var ikke klar over, det var et problem.
I så fald havde jeg aldrig lavet en ordre og bestilt en lastbil.
Det her er fakturanumrene. Værsgo, Howard.
Hvis vi ikke får det fjernet, er vi på skideren.
- Jeg tager mig øjeblikkeligt af det. - Howard, giv mig et knus.
Sådan, ja.
Godt ...
- Hvad siger du til frokost? - Den øverstbefalende vil se dig.
- Du kan bare ikke lade være, vel? - Så ville du jo ikke elske mig.
- Kom ind. - De ville tale med mig.
Ja. Jeg vil være ærlig over for dig. Strømerne udenfor er her efter dig.
Man mangler folk på grund af helligdagen, og dit navn blev nævnt.
- Hvem? - Flådens militærpoliti.
De har en fange, der skal overflyttes til Charleston.
Og det ser ud til at blive dig. De har brug for en til jagertjeneste.
- Jagertjeneste? - Ungdommen gider ikke at arbejde.
Nej! Aldrig bag skrivebordet.
Dit navn dukkede op, fordi du ikke har fået nye opgaver.
Nej, men jeg skal hjem i morgen.
Din ledighed og din erfaring gjorde, at valget faldt på dig.
Du burde være stolt af det.
Min kollega i personaleafdelingen kan annullere fejltagelsen.
Glem det. En ordre er en ordre.
Det er min sidste dag. Jeg har lagt planer.
Jeg ændrer de planer. Træd af.
Den sidste gang ... allersidste gang.
Han kunne sælge en fryser til en eskimo.
Kongressen er fuld af bøssesympatisører ...
Åh, nej ... Udslet beviserne.
Først Eddies skrivebord.
Jeg elsker dig, mor. Jeg elsker dig, far.
- Hej, Howard. - Dav.
Jeg skal ringe. Kan I ikke holde ved telefonboksen?
Tak, det sætter jeg virkelig pris på. Skide bondeknold ...
- Hvad sagde du, dit røvhul? - Ikke noget.
Det ender trist, når fætre gifter sig.
Min ven ...
Hej, Rock, hvo'n går det? Din makker kom til skade, da han jagede en sort.
- Han skulle have skudt svinet. - Har du stadig det vrag?
Vi har lige fået en ny øse. Vi skal ud og knalde folk i dag.
Mexicanerne stjæler på stranden. De slår til i dag, når folk fester.
Vi skal ud og banke nogle af dem.
Dav, hvordan går det? Er der en telefon i nærheden?
Mød din nye makker, Rock. Hvad var det nu, du hed, søster?
Hvordan kan du forveksle mig med din søster?
Hendes pik er større end min.
- Lort! - Der kvajede du dig.
Med hensyn til telefonen ...
Det kan vente.
Tag det på.
Kvittér for det.
Tag det på.
- Har du ikke noget navn? - Eddie. Kald mig Ed eller Edward.
- Hvad med røvhul? - Det er jeg aldrig blevet kaldt før.
Hør, du er her kun, fordi regulativet kræver to mand til en fangetransport.
Jeg har ikke brug for dig, og jeg vil ikke gentage mig selv.
Jeg har haft mange makkere, og de kloge lader mig i fred.
Dem, der ikke gør, kommer tilbage i værre forfatning end fangerne.
Hvis du laver numre, bliver det de længste seks timer i dit usle liv.
Ind i vognen.
Kan vi ikke køre hurtigere?
Man skulle tro, vi var på søndagstur ...
Jeg har en aftale i aften. Jeg skal hjemsendes i morgen.
- Jeg sendes ærværdigt hjem. - Det tvivler jeg på.
- Hvorfor? - Jeg er gammel i gårde.
- Hvad skal det betyde? - Jeg kan se det på din uniform.
Du er vist småkriminel.
Måske ikke så "små" endda ...
Lad den være, den er gået i stykker.
Flying Pig: Køb en og få en gratis.
To bacon-chili-dogs, en stor bakke pommes frites og en stor sodavand.
Du der ...
Anlægget er i stykker. Jeg tager imod bestillingen.
To bacon-chili-dogs, pommes frites og en sodavand.
Vi har ingen bacon-chili-dogs. Det har vi ikke haft i min tid.
Jeg får altid bacon-chili-dogs her.
- Og hvad så? - En burger og en lille cola.
- Så får du tid til at vælge. - Hvad siger du, farmand?
Farmand? Vi kan altid vælge et andet sted at spise.
Hva'? Mener du, at I vil handle andetsteds? Åh, nej.
- Ved I hvad? Skrid. - Hvad?
Rend mig i røven.
Jeg kværker dig!
- Der er 100 km til næste rasteplads. - Farmand! Jeg skulle have kvalt ham.
- Hvor gammel er du? - Det er lige meget.
Der er noget, der hedder manerer. Det mangler der her i landet.
- Du er ikke god til mennesker. - Nu strammer du den ...
Du er lige så charmerende som en bulldozer. Jeg har et godt råd.
- Jeg advarede dig ... - Du er for direkte.
- Bagdøren er som regel åben. - Hold kaje.
- Kør. - Ollie North er bøsse!
- Velkommen til Matrosbyen. - Hvorfor foragter du marinen?
For dig er marineinfanterister lig hundelorte.
- De er nogle røvhuller! - Nå, ja, det glemte jeg.
De aner ikke, hvad der venter dem, de små fiskerdrenge.
Det er ikke legetøj. Sæt den i hylsteret.
Og den er til pynt. Rør den ikke!
Hvis der bliver ballade, er det mig, der skyder.
Størstedelen af jobbet er et spørgsmål om attitude.
Hvis du er hård, laver de ikke numre. Fra nu af er du ondskabsfuld.
Gud hjælpe os ...
Nu kommer de. Dér er de.
Værsgo ...
Morskaben begynder snart, drenge.
Banger!
Hej, Rock. Har du fået en ny makker? Det er vel nok en køn lille knægt.
- Skal vi vente her hele dagen? - Det afhænger af, hvorfor I er her.
- En matros af 2. grad, Tony Johnson. - Giv mig de papirer.
- Kan du ikke låse op først? - Jeg skal sikre, at alt er i orden.
- Har de kun sendt jer to? - Nej, resten gemmer sig bag os.
- Jeg skal ud. - Prøv med vaseline.
- Er I virkelig ikke flere? - Kom så i sving!
I flådedrenge er for smarte ... En fange er på vej.
Velkommen til alvorens hule.
Flåden, flåden ... Smarte drenge ...
- Skynd dig, vi har lang vej hjem. - Johnson fik syv-ti år! Rolig.
- Jeg skal på toilettet. - Pas på med tændstikkerne.
Indtag jeres position.
Det er bare en, der har mareridt.
- Skriv under her. - Hvad er det?
Bare rutine, så I kan få Johnson udleveret.
Hent Johnson!
- Der er graffiti på væggene her. - Hvad står der?
"Knep Bangers mor." "Banger er en skiderik."
Lugt til sædet. Leg med toiletfisken. Det er der, du hører hjemme.
Flådedrenge ...
Jeg er ikke tilhænger af flåden og har aldrig været det.
Men de gjorde ret i at sende dig herned.
Du har det rette udstyr til den slags opgaver.
Sikke et stykke mandfolk.
Af sted.
Hvad pønser du nu på?
Jeg vil vide, hvem af jer der skal være den kvindelige ledsager.
Vend jer om.
- Hvad foregår der nu? - Kvinder skal ledsages af en kvinde.
- Vi skal hente en mand. - I Charleston aner man ikke en skid.
Se rapporten. Sådan skal det staves. Flådens ordre er forkert ... igen.
Toni ... hun er kvinde.
- Spøg til side. Lås hende inde. - Nej.
- Vi kan ikke tage hende med. - Smukke har allerede skrevet under.
Glem reglerne. Jeg kan finde en kjole til dig.
- En bh størrelse D100 ... - Jeg troede ...
- Hvem bad dig tro noget? - Tal ordentligt på mit kontor!
Det er et anstændigt sted.
Tag lænkerne af hende. Han er hendes problem nu.
Held og lykke.
- Solen skærer mig i øjnene. - Jeg har nogle solbriller.
Kom tilbage. Pas på fangen! Du går forrest.
Han er rå.
Det er mine.
Ind i vognen.
- Hvorfor ikke servere iste? - Jeg vil ikke være til besvær.
Godt. Ind med dig.
Styr dig.
Skal hun have håndjern på hele tiden? Hun kan jo ikke komme ud.
- Har du det godt? - Vend dig om!
- Jeg spurgte bare. - Man må ikke tale med fangerne.
- Ja, men ... - Regler er regler.
Havde hun fået syv-ti år?
Det må jeg sige.
Rapporten er her ...
- Hvad har hun lavet? - Jeg læser aldrig rapporten.
- Er du ikke nysgerrig? - Nej.
Jeg har astma.
Kors!
Undskyld ...
- Jeg vil gerne på toilettet. - Ja, der er et heroppe.
- Vent, til vi tanker op. - Hun er trængende.
- Hun kunne have gjort det før. - Jeg skal også på toilettet.
Ja, ja ...
- Charleston, 7221559. - Et øjeblik.
- Jeg troede, du var trængende. - Ikke mere.
- Tak, fordi du stoppede. - Velbekomme.
- Jeg skylder dig en tjeneste. - Nej.
Er der slet ikke noget, du har lyst til?
Jo, men ikke noget, jeg har råd til. Undskyld.
Halløj?
Spar dine tårer. Han har været i seng med din søster.
Han er værre end det værste.
- Kors! Lås ikke døren. - Nej, søde.
Er her optaget?
Jeg var døden nær, da han kiggede under døren.
Gudskelov ...
- Jeg troede ikke, du kom. - Jeg kendte ikke tidspunktet.
- Er du nu sikker? - Gør det!
- Hej, smukke. Har du en smøg? - Ja.
Er der noget galt med det nummer?
- Tak. - Mig en fornøjelse.
Sikke en vrikken ...
Johnson?
Hun er væk!
Dér.
Holdt!
Hjælp, de slår mig ihjel.
- Kom så her. - Lad hende være.
Glem det.
Stop.
Hun er en undvegen fange.
Slip hende, ellers skyder jeg dig i din fede vom.
For fanden, hvor irriterende.
Jeg har kørt med 862 fanger, og ikke én er stukket af før.
- Slap af, vi har hende jo nu. - Pyt med det. Jeg bliver til grin.
Så lad være med at melde det.
Det anede mig, du ville sige det.
- Hvem gav hende en smøg? - Hvem åbnede døren?
Jeg håber, du er klar over, at dit lille nummer kostede dig fem år mere.
- Jeg har min periode. - Hva'?
Du ved, damer. Min cyklus.
Hun er ved at få menstruation.
Hvis du tror, jeg hopper på den, er du dummere, end jeg troede.
Du får mig ikke til at slippe dig ud igen.
Selv ikke hvis bilen brænder, eller en rotte hopper op i skødet på dig.
Ørkenen bliver frodig, før jeg slipper dig ud igen.
Var det det hele?
Værsgo. Ind med dig.
Jeg har aldrig gjort det her lænket til en mand før.
Det er ret sexet, ikke?
Sådan ... så er jeg færdig.
- Her. Det stopper blødningen. - Lad os gå.
Hej, smukke.
Kors!
Din nørd.
Skiderik.
- Du gjorde det med vilje. - Du hiver jo i mig.
- Slap af. - Jeg slår dig ud.
Din makker er vist imod reglerne ...
Lås hende ind i bilen. Jeg skal på toilettet og vaske mig.
Jeg hedder Eddie Devane. Hyggeligt at møde dig.
I lige måde.
Giv mig noget papir til hænderne.
- Vil du bruge det som våben? - Hvor er du sød.
Devane ... Bad jeg dig ikke om at låse hende inde?
Undskyld.
Så luk dog døren.
Skrub så ind i vognen.
- Hvad hedder din kone? - Hva'?
- Din kones navn. - Det rager ikke dig.
- Er du gift? - Det rager ikke dig.
- Det er svært at forestille sig. - Er hun i marinen?
- Du får brug for din sans for humor. - Jeg ramte vist et ømt punkt.
- Jeg taler ikke om min familie. - Du har altså en familie.
En kone og en søn. Har I indstuderet det her på tankstationen?
BLIND VEJ
- Vi kom ikke herfra. - Vi skyder genvej. Vi har travlt.
- Ved du, hvor vi er? - Jeg har kørt her mange gange.
Vi kommer ud på hovedvejen igen. Det sparer os en time.
Hvorfor har vi så travlt?
- Jeg troede, du skulle skynde dig. - Må jeg få noget vand?
Tak.
- Hvad fanden sker der nu? - Hvad var det?
Kom så med dig.
Sikke noget lort!
Hvorfor gik den ud?
Ligner jeg måske en spåmand?
Vi er havnet midt i ødemarken.
Rolig, jeg var maskinarbejder i flåden.
Giv mig det!
Hvor opmuntrende ...
Lort.
- Kan det ikke være batteriet? - Nej.
- Er det rustent? - Du aner ikke en skid om maskiner.
Jeg prøver bare at hjælpe.
- Hvilken benzin fyldte du på? - Bebrejd ikke mig.
- Den kørte fint før. - Ved du, at det ikke er batteriet?
- For fanden, mand! - I burde optræde med det.
Vi skrider.
- Hvorhen? - Hvor vi kom fra.
- Skal vi gå? - Nej, jeg har tænkt mig at bære jer.
Du kommer ingen vegne.
Godt ...
- Jeg har ikke rørt mig i ugevis. - Det er da godt, at du hygger dig.
- Giv mig vandet. - Nej, en tår i timen.
- Dig og dine regler. - Det er derfor, vi har vand.
Én række.
Man går ind i flåden og tror, at det værste er, at man kan drukne.
Men at dø af tørst ... Kan du huske gymnasietimerne?
Sådan ville de definere ironi. Tre sømænd dør i ørkenen ...
Rock, hvor skal du hen?
- Hovedvejen ligger bag den bakke. - Endnu en smutvej?
- Begynd nu ikke, Devane. - Det er vanvittigt at forlade vejen.
Det kan ikke diskuteres.
Enten følger I efter, eller også skyder jeg jer for mytteri.
- Jeg har fundet noget. - Hvad?
- Det ligner et skilt. - Hvad står der?
- "Far". - De vidste, at Rock kom.
- Der står "fare". - Hvad er farligt?
Jeg har nok på jer til at anlægge sag mod jer.
- God idé. Lad os rive det hele ned. - Du gør jo ikke noget!
- Prøv at finde et reb. - Nej. Vi er fortabte.
- Den rette sportsånd. - Vi skulle have fulgt vejen.
Lad være med at pive.
- Vi dør. - Ikke hvis jeg skyder jer først.
- Så prøv. - Hids mig ikke op.
- Jeg er ikke bange for dig, farmand. - Så er det nok!
Der er en løsning!
- Hvilken? - Vi kan stille os oven på hinanden.
- Og hvem klatrer op først? - Det gør jeg.
- Det tænkte jeg nok. - Jeg kan ikke bære jer.
Tror du, hun ville smide et reb ned til os?
- Selvfølgelig. Ikke sandt? - Jeg er ikke morder.
- Så derfor fik du syv-ti år. - Du er et røvhul.
Hvis hun får os op, får hun syv år i brummen. Hun kan dække minen til.
- Så det tror du, jeg ville? - Ja.
Har vi noget valg? Vi kan prøve eller dø som rotter hernede.
Stå stille.
Jeg er der næsten.
Så er jeg oppe.
Smid rebet op.
- Jeg har det. - Ja!
Smid det ned.
Kom nu, hejs det ned.
Toni. Toni?
- Hun er smuttet. - Gu er hun ej.
Idiot.
Hun dumpede os. Den skide kælling dumpede os.
- For fanden, jeg skal ringe. - Hvad har du med den skide telefon?
Hun er tilbage!
I er sgu heldige, at jeg kommer og henter jer den 4. juli.
Vi har fyrværkeri og det hele. Nogle siger, det er det bedste.
Men det eneste gode spisested er Buckies.
- Er det dine unger? - Jeg vil så gerne se fyrværkeriet.
- Kan vi ikke gøre holdt, far? - Gør det. Mit band spiller i aften.
Bare spørg efter "Dead in the Road".
Jeg prøver at få bilen klar til i morgen.
Jeg må aflægge rapport til basen. Du skaffer to sammenhængende værelser.
Ind med dig.
"Når du er lang vej hjemmefra ..."
- Øverstbefalende Rock melder sig. - Hvad foregår der?
- Motorstop. Vi må blive her i nat. - Hvor fanden er du?
Det hedder Yamassee. Ja, jeg ved, hun skal nå et fly til San Diego.
- Se at få røven ud. - Vi skal nok nå det.
Javel, sir.
- Jeg gider ikke det papirnusseri ... - Tak alligevel.
Tak, fordi du kom tilbage. Af sted.
Jeg troede ikke, du læste rapporterne.
Jeg har tandbørster og tandpasta.
Hvad har hun gjort? Spionage eller glemt at aflevere biblioteksbøgerne?
Hvad?
Hold øje med hende. Jeg går i bad.
Jeg vidste, du ikke havde noget tøj. Den er måske lidt spraglet ...
- Den er smuk. - Kan du godt lide den?
Tak.
To bøffer, to supper. Det er for varmt til suppe. I får tre salater.
- Ellers andet? - Jeg mangler vist ikke noget.
Nej, jeg kan se, at De ikke mangler noget.
- Det gælder også Dem. - Jeg elsker mænd i uniform.
- Hun er en rigtig dame. - Tak.
- Han er rigtig charmør. - Du må gerne låne mit værelse.
- Tag ringen af. - Det betyder ikke noget.
- Du har vist prøvet det før. - Vi blev separeret for ti år siden.
- Tak. - Skulle det være en anden gang ...
- Hvad med din søn? - Han bor hos sin mor.
Hvad med din bror?
- Hvad med ham? - Rapporten har kun de kolde facts.
- De interesserer sig kun for facts. - Der stod ikke ...
En uge efter jeg blev dømt.
Vagten kom med frokost og sagde: "Din bror er for resten død."
Min tante og jeg opdrog ham.
Men han blev ustyrlig, før jeg begyndte i flåden.
De sidste år ringede han altid og bad om penge. Som regel til kautionen.
Og senere til andre ting ...
Og så begyndte jeg at sige nej. Jeg har ikke været nogen engel, -
- men jeg vidste, hvor jeg skulle sætte grænsen.
Det troede jeg ...
Da Bob blev indlagt, blev jeg nægtet udgangstilladelse og gik amok.
- Og overfaldet? - Jeg slog en militærpolitimand.
- Med et dækjern? - Du er selv skrap med et dækjern.
Jeg tænkte jo ikke klart.
Den måde, jeg fik besked om Bob på, gjorde mig ikke til mønsterfange.
De beskyldte mig hele tiden for noget nyt.
Jeg var der ikke engang, da han døde.
Man bliver stor og stærk af grøntsager.
Tak.
- Stig her. - Det er mr. Devane.
Jeg er blevet forhindret. Jeg kommer efter bilen i morgen.
- Vil De have en anden bil? - Jeg vil have min bil.
- Har De problemer med den? - Hvilken en?
Deres bil. Deres kollega hentede den.
- Mr. Howard hentede Deres bil. - Mr. Howard?
Hvis der er problemer, ringer jeg til politiet.
- Nej, jeg kender ham. - Godt. For han har alle papirerne.
Det røvhul. Hvad er telefonnummeret i bilen?
Lad mig se ...
- Det er 8036559746. - Tak.
Det er en dyr bil. Jeg håber, han finder den.
- Det er Howard. - Hvor er du?
Hvor er du? Jeg sidder i bilen.
- Sjovt ... jeg har ikke udslæt. - Det er godt.
Jeg fik ikke nævnt alle handlerne. Bilen skulle være en overraskelse.
- En overraskelse. - Jeg blev også overrasket.
Godt.
Sæt farten ned og vend om.
Jeg vil ikke sættes fast. Men bare rolig, jeg har styr på det hele.
- Jeg har gemt det hele ... - Tag bilen fra min andel.
Der er ikke nogen andel.
Du prøvede at snyde flåden for 150.000 uden at sige det til mig.
- Du prøvede at narre mig. - Hør nu her, din skiderik ...
Jeg har en gåde.
- Hvis du løser den, vender jeg om. - Tag dig sammen.
Hvordan kommunikerer man med en fisk?
- Howard ... - Det er forkert.
- Kom tilbage. - Det er slut med udslættet.
Ingen kontakt med mobiltelefonen. Prøv igen senere.
For pokker ...
- Fejrer du din sidste aften? - Ja ...
- Noget i den stil. - Kom indenfor.
Der er altid nogen, der sårer nogen i radioen.
Op med humøret. Du skal i det mindste ikke i fængsel.
Nej.
Hvad tænker du på?
Jeg var ved at eksplodere. Du sad på mit skød.
- Smigrer du? - Du slår mig ihjel.
- Du gør mig vild. - Du er vanvittig.
Jeg er parat.
Bliv her.
Toni. Toni?
Hvad laver du?
Dav, frue.
- Hvad med cyklen? - Hul i den. Kør!
Devane.
Devane!
- Hvor er hun? - Du slår mig ihjel.
- Du gjorde det vel ikke? - Jo.
Jeg burde ... Få tøj på.
- Jeg må indrømme, jeg er nysgerrig. - Vær ikke det.
Det er en spændende kjole ... Faglig interesse. Jeg er i modeindustrien.
Lazlo Dirkin.
Mine venner kalder mig Doggie.
- Det bliver 86,97. - Hop ind.
- Jeg har ingen småpenge. - Behold dem.
Vil I ikke vide, hvad der var i vejen?
- Det var de der hygiejnetingester. - Hva'?
Der var tamponer i benzintanken.
Det er ikke, fordi din kjole ikke er pæn, den er udsøgt, -
- men jeg har nogle kjoler i bagagerummet, der vil klæde dig.
Du må gerne få en, hvis du vil.
Det vil jeg gerne. Lad os køre ind et sted.
- Hvad med her? - Fint. Vi finder et fredeligt sted.
- Du kan vælge en til mig. - Det er da i orden.
Du godeste. Jeg har også noget blondeundertøj, -
- du måske vil prøve.
- Det lyder godt. - Det er vist Doggies dag i dag.
Jeg må indrømme, at hun er kvik.
Hun fik da krammet på dig.
Hun lagde også an på mig, da vi startede.
Ved du, du skal gøre først? Hoppe i et leopard-miniskørt.
- Hvorfor ikke tage undertøjet først? - Du er en vild en.
- Ja, jeg er. - Ved du hvad?
Jeg har nogle fine små trusser.
De vil se så godt ud på dig.
Jeg er ved at miste mit professionelle håndelag.
- Skynd dig tilbage. - Javel, frue.
Start nu ikke uden mig ...
Kom tilbage, kom tilbage!
Du godeste!
Lad være med at slå min bil.
Pas på.
Drej rattet!
Lort!
Du rører dig altså ikke.
Hvem rører sig?
Hvad fanden er det?
Kors i røven.
- Jeg sagde, du ikke skulle røre dig. - Det gjorde jeg heller ikke.
- Den vil ikke starte. - Sæt den i parkering.
- Den rører sig ikke. - Sæt den i bakgear.
Hej, drenge. Er I uskadte?
Lad være!
- Hold ind til siden. - Nej.
Lad nu være.
Hold ind til siden, Toni.
- Slip mig. - Hold hende.
Du er færdig.
- Hvad er det? Endnu et flugtforsøg? - Nej, det er min!
- Giv mig det. - Det er min.
Det er fra en begravelse.
I kan ikke være her.
Skrub af. Ellers bliver I ramt.
- Drej. Den anden vej, din torsk. - Det sagde du ikke.
Det gør jeg nu. Mere.
- Så er det nok. - Kan du bestemme dig?
Hop over i den anden side.
- Tag selen på. - Igen?
- Det er en ordre. - Op i røven med selen.
- Hva'? - Op i røven med selen.
- Hvad er dit problem? - Det er du.
Jeg advarer dig. Jeg har trænet karate i syv år.
- Jeg har 20 års erfaring. - Du drømmer.
Jeg bliver dit værste mareridt. Skrub ind i vognen.
Kom an.
Kom så, farmand.
Jeg skal pisse.
- Hvad vil du have? - En Budweiser.
Du burde ikke lade en mand drikke alene.
Lort.
Må jeg sætte mig?
Det er et frit land.
- Det var dejligt i går. - Tak. I lige måde.
Jeg var ærlig. Men nu ser jeg det anderledes.
- Nå, så det gør du? - Hvad skal det betyde?
- Smid linen ud. - Hva'?
Det er sådan, man kommunikerer med en fisk.
Jeg hørte det. Bare jeg ikke havde ...
- Hvad vil du gøre? - Gøre?
- Hvis det er pengeafpresning ... - Tror du det om mig?
- Du kunne jo melde mig. - Du tror, jeg er en kold skid.
Men du kender mig ikke. Du hører mere hjemme i spjældet end mig.
Det ved jeg.
Har nogen slået en skid?
Endelig kommer I. Hvad fanden er der sket med jer?
De tror det ikke. Men da vi tankede, -
- begyndte nogle marineinfanterister at genere os, så vi måtte ordne dem.
Udmærket.
Havde I vrøvl med hende?
- Nej. Hun er en mønsterfange. - Det skriver jeg i rapporten.
Du flyver i morgen klokken otte. Du er i San Diego om eftermiddagen.
Nogen spørgsmål?
Nu overtager jeg hende, drenge.
- Lad hende gå nu. - Det er slut nu. Giv slip.
Gør det bare.
- Hvornår skal du hjemsendes? - Klokken 21.00.
- Jeg ... drik et glas for mig. - Ja, boss.
Jeg hedder Rock.
- Pas på dig selv. - I lige måde, knægt.
- Søster. Det er vores dag i dag. - Vi har ledt efter dig.
- Og her er du jo. - Mit balkort er fuldt.
- Vance, er det ikke en mandedrik? - Jo, Rory.
- Hvorfor drikker søster det? - Han har købt den til os.
Ikke sandt?
I giver bare ikke op, hvad?
For fanden, hvor det føltes godt.
Skiderikker. Lad os finde nogle flere at tæve.
Ja, for fanden. Kom.
- Hvad laver du der? - Det ved jeg ikke.
- Kom ned derfra. - Jeg vil redde hende.
Nej.
- Kom, op med dig. - Hvad er klokken?
- Det er sent. Vi skal køre. - Jeg vil sove.
Tag dem her på.
Der er nogle penge til at få dig på vej.
Hold hende, mens jeg låser bilen op.
- Giv mig nøglerne. - Jeg har dem ikke. Du har dem.
Gud, ja. Gu har jeg så.
- Hvor sagde du, vi skulle hen? - Drik nu bare din kaffe.
Kan du huske bagdøren?
- Er det ham? - Ja.
Jeg har aldrig set jer.
- Hvad var det? - Det ved jeg ikke.
- Den er helt ny! - Der er benzin på.
- Er der en telefon i nærheden? - Der er en lige dér.
Jeg ringer efter hjælp.
Roger.
Hvis du vil ramme hans næse, skal du slå med håndfladen.
Den ryger lige op i baghovedet.
- Hvor har du lært det? - En kungfu-film.
- Det er et Bruce Lee-trick. - Ja.
Lort. Der kommer en kranvogn.
- Det er ikke en af vores biler. - I er heldige i dag.
Jeg var allerede på broen, da jeg hørte det over radioen.
- Det er da ikke en af flådens vogne. - Nej, men vi har en aftale med dem.
Min boss har været i flåden. Han har venner der.
- Han får nogle tjanser. - Tjener I på det?
Ja. Sidste måned slæbte jeg en lastbil fuld af kartofler.
- Hold kæft, mand. - Sæt krogen på. Hent pigen.
Vent.
I kører med mig, ellers bliver læsset for tungt.
- Jeg henter pigen. - Nej, lad os løfte den først.
Kom så.
- Nu henter vi pigen. - Smut så. Hent hende bare.
Hent hende.
Har du nøglerne?
Kom tilbage!
Må jeg låne telefonen?
Ja, ja ...
- Rock Reilly. - Regel nr. 1: Der er ingen regler.
Generer I pensionister?
Lige én ting til. Vi elsker dig, Rock!
Hvad laver du, Katie? Min søn kan komme hvert øjeblik.
Hvor er du sød, Rocky.
- Er du sikker på, vi ikke har tid? - Du må gøre dig klar.
Jeg er altid klar.